А также Джоана предоставила иностранным издателям альтернативное название 7-й книги: Harry Potter and the Relics of Death.
Второе название было выпущено Джо и Bloomsbury, потому что фразу "Deathly Hallows" трудно перевести, не узнав содержания книги.
На русский язык "Relics of Death" можно перевести и как "Реликвии Смерти", но слову "Relics" соответствуют и мощи, и останки, и святыня, и следы, и даже сувениры.
То есть опять мы в раздумьях... относительно перевода 
А что же будет в седьмой книге про Гарри Поттера???
Сообщений 61 страница 80 из 80
Поделиться612007-06-04 22:02:03
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 367
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
22 часа 10 минут - Последний визит:
2007-12-21 18:56:14
Поделиться622007-06-07 19:51:45
- Живущий на форуме
- Зарегистрирован: 2007-04-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 64
- Уважение: +3
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
13 часов 32 минуты - Последний визит:
2008-01-14 17:04:56
Kristisha
Она его не переделывала, это альтернативное название, то бишь, оно будет спользоваться исключительно в переводах. на английском же все будет так как и было...
Поделиться632007-06-08 15:59:53
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 301
- Уважение: +3
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
15 часов 47 минут - Последний визит:
2007-10-19 18:49:05
Striped написал(а):
на английском же все будет
не будет, а есть-книга уже издана. просто пока не в продаже. им надо заставить ждать читателей...
Поделиться642007-06-09 00:10:45
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 367
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
22 часа 10 минут - Последний визит:
2007-12-21 18:56:14
Книга выходит 21.07.07. печатается при кромешной темноте, чтоб никто не мог прочитать...
Поделиться652007-06-09 22:44:45
- Администратор
- Откуда: Киев, Украина
- Зарегистрирован: 2007-03-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 362
- Уважение: +5
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-07-20]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2008-01-01 19:05:01
Мирей, это бред...не издевайся..я в начале так и подумала...
Поделиться662007-06-12 00:25:07
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 367
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
22 часа 10 минут - Последний визит:
2007-12-21 18:56:14
До чего же Роулинг дошла....
Поделиться672007-06-13 16:07:10
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 301
- Уважение: +3
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
15 часов 47 минут - Последний визит:
2007-10-19 18:49:05
Мирей до чего?)))
Поделиться682007-06-26 10:48:30
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 367
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
22 часа 10 минут - Последний визит:
2007-12-21 18:56:14
http://gal.grimmauldplace.ru/displayima … &pos=5
тут все картинки - обложки по седьмой части.. советую рассмотреть самый большой рисунок...
Поделиться692007-07-23 09:49:17
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 367
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
22 часа 10 минут - Последний визит:
2007-12-21 18:56:14
ТО что я прочитала вкратце меня несколько удивило. Пересмотрела свое отношение к Дамбу.
В Снейпе я и не сомневалась (он холессий) Удивили только его отношения с Лил..Его патронус, кстати, олениха.
Погибло действительно много людей, но что насчет Хагрида и Гермионы - это клевета! они живы, здоровы..
И Олух, Пузырь и прочая белиберда вообще НИКАКОЙ роли не играет...
Что еще? ммм... Добби жалко..
Жалко Тонкс.. Осталась одна.. с ребенком на руках...
воть.. теперь буду ждать оф. перевода. Т.к то что я читала особо погоду не делает..
Поделиться702007-07-23 12:31:10
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 301
- Уважение: +3
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
15 часов 47 минут - Последний визит:
2007-10-19 18:49:05
я вчера ходила на пятый фильм. мне не понрав. что касается не официальных переводов- я их даже не трогаю. жду книги. а рэдклифф уже не похож на ребёнка 14 летнего. хоть и подписался на сьёмки в шестой и седьмой частях. но всё ж лучше чем кто то другой.Мирей, спасибо за картинки. только на большом рисунке не совсем понятно что(или кто) там за гарри.
Поделиться712007-07-26 20:10:24
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 367
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
22 часа 10 минут - Последний визит:
2007-12-21 18:56:14
http://book7.my1.ru/publ/
тут достойный перевод седьмой... кому интересно...
(прочитала, а теперь отойти не могу...)
Поделиться722007-08-14 15:02:07
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-25
- Приглашений: 0
- Сообщений: 301
- Уважение: +3
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
15 часов 47 минут - Последний визит:
2007-10-19 18:49:05
Мирей
спасибо за ссыль, но я лучше подожду...
Поделиться732007-08-25 14:51:42
- Администратор
- Откуда: Киев (Луганск)
- Зарегистрирован: 2007-03-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 579
- Уважение: +4
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1996-02-22]
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
2008-02-23 12:58:14
Ларка, спасибо огромное.. Будет время, займусь чтением...
Поделиться742007-08-29 00:28:49
- Модератор
- Зарегистрирован: 2007-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 367
- Уважение: +4
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
22 часа 10 минут - Последний визит:
2007-12-21 18:56:14
всегда пожалуйста
Поделиться752007-09-09 20:40:52
- Живущий на форуме
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-09-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 51
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1990-03-03]
- Провел на форуме:
3 часа 22 минуты - Последний визит:
2007-10-13 17:37:21
спасибо за ссылку,почитаю на досуге
Поделиться762007-10-31 12:54:29
- ~одинокая~
- Зарегистрирован: 2007-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Уважение: +0
- Позитив: +0
- Провел на форуме:
1 час 48 минут - Последний визит:
2007-11-02 19:28:00
мне кажется, что кто-нибудь помрёт...либо Гермиона либо Рон
Поделиться772007-11-02 08:24:03
- Администратор
- Откуда: Киев (Луганск)
- Зарегистрирован: 2007-03-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 579
- Уважение: +4
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1996-02-22]
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
2008-02-23 12:58:14
Нет, все останутся живы
Поделиться782007-11-04 16:31:15
- Администратор
- Откуда: Киев, Украина
- Зарегистрирован: 2007-03-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 362
- Уважение: +5
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-07-20]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2008-01-01 19:05:01
Ну не все допустим, потому что некоторые все таки умрут...
Поделиться792007-11-09 19:39:02
- Администратор
- Откуда: Киев (Луганск)
- Зарегистрирован: 2007-03-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 579
- Уважение: +4
- Позитив: +1
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1996-02-22]
- Провел на форуме:
1 день 18 часов - Последний визит:
2008-02-23 12:58:14
Ну да, но все же главные герои останутся живы........
Поделиться802007-11-10 22:40:08
- Администратор
- Откуда: Киев, Украина
- Зарегистрирован: 2007-03-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 362
- Уважение: +5
- Позитив: +0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-07-20]
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2008-01-01 19:05:01
ага=)